ایک سخت لفظی ترجمہ بسا اوقات قاری کے لیے مبہم رہ جاتا ہے۔ اسی وجہ سے فارسی ترجمے کے تعارف میں بعض مواقع پر لفظی قربت کی مقررہ شرط چھوڑنے کا ذکر کیا گیا ہے، تاکہ عدمِ فہم پیدا نہ ہو اور ضروری تفصیل سامنے آ سکے۔
مثالِ طریقہ: عربی کی کسی مختصر ترکیب میں ضمیر کا مرجع سیاق سے معلوم ہو، مگر دوسری زبان میں قاری کو اشتباہ ہو سکتا ہو، تو مختصر توضیح اس اشارے کو کھول سکتی ہے۔ یہ وضاحت مفہوم کے تابع ہوگی، نہ کہ معنی میں خود ساختہ اضافہ۔
بہتر صورت میں اصل سے قریب ترجمے اور اضافی شرح کے درمیان امتیاز ظاہر رکھا جاتا ہے، تاکہ قاری متن کے الفاظ اور مترجم کی توضیح کو ایک نہ سمجھے۔