قرآنی کلام عربی مبین ہے، مگر ہر زمانے کے ہر قاری کے لیے ہر لفظ، ترکیب اور تاریخی اشارہ یکساں روشن نہیں۔ خفاء کے اسباب میں کم معروف لغت، محذوف لفظ، ضمیر کا مرجع، غیر معمولی اسلوب، عموم و خصوص اور واقعات کا پس منظر شامل ہیں۔ شرحِ غریب مخصوص لفظ یا ترکیب کی دلالت واضح کرتی ہے، پوری آیت کے تمام مقاصد خودبخود نہیں۔
فرض کریں ایک عبارت میں ایک اسم معروف ہو لیکن اس کے ساتھ آیا ہوا حرفِ جر معنی بدل رہا ہو۔ صرف اسم کا ترجمہ کافی نہیں؛ حرف اور فعل کے تعلق کو بھی سمجھا جائے گا۔ دوسری جگہ لفظ آسان ہو لیکن ضمیر کے مرجع میں اشتباہ ہو؛ وہاں لغت سے زیادہ ترکیب مدد دے گی۔
نتیجہ: پہلے اشکال کی نوعیت معلوم کی جائے، پھر اسی کے مطابق لغوی، نحوی، تاریخی یا بلاغی دلیل لائی جائے۔