توجیہ کی ایک صورت یہ ہے کہ عدمِ الفت کی وجہ سے جو مفہوم اجنبی محسوس ہو اسے مانوس الفاظ اور متعلقہ مثالوں کے ذریعے واضح کیا جائے۔ اس میں اصل معنی تبدیل نہیں کیا جاتا بلکہ پڑھنے والے کو اس تک پہنچنے کا راستہ بتایا جاتا ہے۔
قدیم عرب کے لیے واضح لفظ یا اندازِ خطاب بعد کے طالبِ علم کو غیر مانوس ہو سکتا ہے۔ لغت، محاورے اور عبارت کے سیاق کی مدد سے اس فرق کو کم کیا جاتا ہے۔ محض لفظ کا مادہ بیان کر دینا تب تک کافی نہیں جب تک جملے میں اس کا کردار بھی واضح نہ ہو۔
مثال: اگر ایک عربی تعبیر بطور محاورہ آئی ہے تو پہلے اس کا معروف محاوراتی مفہوم دکھایا جائے؛ پھر وہ مفہوم آیت کے مجموعی خطاب سے مربوط کیا جائے۔