بعض عبارات ایک مبتدی کو مشکل لگتی ہیں، حالاں کہ ایک متمرس عالم ان کے معنی فوراً سمجھ لیتا ہے۔ اسی طرح ایک عہد کے لوگوں کے لیے فہم کی راہ آسان ہوتی ہے اور بعد کے زمانے میں زبان و عرف کے بدلنے سے وضاحت درکار ہو سکتی ہے۔ اس لیے دشواریِ فہم ایک نسبتی امر بھی ہے۔
ایک بات کی لغت جان لینا اور اس کے تمام اشارات، دلائل اور اطلاقات سمجھ لینا یکساں نہیں۔ تفہیم میں مخاطب کے علمی درجے کے لحاظ سے اختصار یا تفصیل ہو سکتی ہے، مگر اصل عبارت کی مراد تبدیل نہیں ہونی چاہیے۔
مثال: قدیم عربی میں عام فہم محاورے کی توضیح آج کے طالبِ علم کے لیے ضروری ہو سکتی ہے؛ یہ محاورے میں نئی دلالت پیدا کرنا نہیں، موجود دلالت تک رسائی آسان بنانا ہے۔