وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ
بلکہ ان کے لیے معاملہ مشتبہ بنا دیا گیا۔
اس جملے کا بنیادی مفہوم یہ ہے کہ متعلقہ لوگوں کا واقعے کے بارے میں گمان حقیقت کے مطابق نہ تھا۔ البتہ اس مختصر فقرے سے تمام تاریخی تفصیلات خود بخود متعین نہیں ہوتیں: کس نے کیا دیکھا، کس نے کیا خبر دی اور اشتباہ کس درجے پر واقع ہوا، ان کے لیے الگ ثبوت درکار ہے۔
تفسیری احتیاط: جس بات کی نفی یا اثبات قرآن کے الفاظ واضح طور پر کرتے ہیں اسے مضبوطی سے بیان کیا جائے؛ جس جزئی تفصیل کے لیے الگ روایت چاہیے اسے محض اپنے تصور سے نہ گھڑا جائے۔
یہ اصول جدل میں بھی مفید ہے: ایک فریق کے خلاف قابلِ اعتماد دلیل سے اتنا ہی نتیجہ نکالا جائے جتنا دلیل حقیقی طور پر اٹھاتی ہے۔