لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
جملے کی ترکیب
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ خبر مقدم اور شَأْنٌ مبتدا مؤخر ہے۔ يُغْنِيهِ، شَأْنٌ کی صفت بننے والا جملہ ہے؛ يَوْمَئِذٍ ظرفِ زمان ہے جس کے تعلق کی ایک سے زیادہ معتبر ترکیبیں ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اس دن ہر شخص اپنی ایسی فکر میں ہوگا جو اسے دوسروں سے بے نیاز کر دے گی۔
لِكُلِّ — واسطے ہر
گرامر: لِ حرفِ جر ہے۔ مجرور، اسم؛ نحوی حیثیت اسمِ مجرور۔
ٱمْرِئٍۢ — شخص کے
گرامر: مجرور، اسم؛ نحوی حیثیت مضاف الیہ۔
مِّنْهُمْ — ان میں سے
گرامر: مِّنْ حرفِ جر اور هُمْ اس کی ضمیرِ مجرور ہے۔ یہ جار و مجرور ٱمْرِئٍ کی محذوف صفت سے متعلق ہے۔
يَوْمَئِذٍۢ — اس دن
گرامر: يَوْمَئِذٍ ظرفِ زمان؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
شَأْنٌۭ — ایک (خاص) حالت ہوگی
گرامر: نکرہ مذکر اسمِ مرفوع اور مبتدا مؤخر ہے۔
يُغْنِيهِ — جو بےپرواہ کردے گی اس کو
گرامر: بابِ افعال، فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب؛ نحوی حیثیت صفت۔ ساتھ لگا هِ، ”ضمیرِ متصل“ ہے: واحد مذکر غائب، نحوی حیثیت مفعول بہ۔