وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
جملے کی ترکیب
وُجُوهٌ مبتدا مرفوع ہے۔ یہاں اختیار کی گئی ترکیب میں مُّسْفِرَةٌ اس کی خبر ہے؛ دوسری معتبر ترکیب میں یہ صفت ہے اور خبر کا بیان آیت 39 تک جاری رہتا ہے۔ يَوْمَئِذٍ ظرفِ زمان ہے۔
آیت کا خلاصہ
اس دن اہلِ ایمان کے کچھ چہرے روشن ہوں گے۔
وُجُوهٌۭ — کچھ چہرے
گرامر: جمع مکسر اسمِ مرفوع اور مبتدا ہے۔
يَوْمَئِذٍۢ — اس دن
گرامر: يَوْمَئِذٍ ظرفِ زمان؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
مُّسْفِرَةٌۭ — روشن ہوں گے
گرامر: بابِ افعال کا واحد مؤنث مرفوع اسمِ فاعل ہے جو غیر عاقل جمع مکسر وُجُوهٌ کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ یہاں خبر ہے؛ صفت والی ترکیب بھی معتبر ہے۔