وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
جملے کی ترکیب
وُجُوهٌ سے دوسرا اسمیہ جملہ شروع ہوا ہے۔ اس کی خبر بننے والے اندرونی جملے میں عَلَيْهَا خبر مقدم اور غَبَرَةٌ مبتدا مؤخر ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور کچھ چہروں پر اس دن گرد چھائی ہوگی۔
وَوُجُوهٌۭ — کچھ چہرے
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے؛ وُجُوهٌ جمع مکسر اسمِ مرفوع اور بیرونی مبتدا ہے۔
يَوْمَئِذٍ — اس دن
گرامر: يَوْمَئِذٍ ظرفِ زمان؛ نحوی حیثیت متعلق ہے۔
عَلَيْهَا — ان پر
گرامر: عَلَى حرفِ جر اور هَا اس کی ضمیرِ مجرور ہے؛ پورا جار و مجرور عَلَيْهَا اندرونی جملے میں خبر مقدم ہے۔
غَبَرَةٌۭ — غبار ہوگا
گرامر: واحد مؤنث نکرہ اسمِ مرفوع اور اندرونی جملے عَلَيْهَا غَبَرَةٌ میں مبتدا مؤخر ہے۔