كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ١٩
جملے کی ترکیب
كَلَّا ردع ہے؛ لَا ناہیہ تُطِعْهُ کو مجزوم کرتی ہے۔ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب دو معطوف فعلِ امر ہیں اور فاعل أَنْتَ مستتر ہے۔
آیت کا خلاصہ
اس کی بات نہ مانیے، سجدہ کیجیے اور اپنے رب کے قریب ہوجائیے۔
كَلَّا — ہرگز نہیں
گرامر: حرفِ ردع و زجر ہے۔
لَا — نہ
گرامر: لا ناہیہ ہے جو اگلے مضارع کو مجزوم کرتا ہے۔
تُطِعْهُ — اس کی اطاعت کریں
گرامر: بابِ افعال کا واحد مذکر حاضر مضارع، لَا سے مجزوم؛ فاعل مستتر اور هُ مفعول ہے۔
وَٱسْجُدْ — اور سجدہ کریں
گرامر: وَ عطف؛ واحد مذکر فعلِ امر اور فاعل مستتر ہے۔
وَٱقْتَرِب ۩ — اور قریب ہوں
گرامر: وَ عطف؛ بابِ افتعال کا واحد مذکر فعلِ امر اور فاعل مستتر ہے۔