إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ٣
جملے کی ترکیب
إِلَّا استثناء شروع کرتا ہے اور ٱلَّذِينَ جمع مذکر اسمِ موصول ہے۔ اس کے صلہ میں چار افعال معطوف ہیں: ءَامَنُوا۟، عَمِلُوا۟ اور تَوَاصَوْا۟ کے دونوں افعال۔ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مفعول ہے، جبکہ بِٱلْحَقِّ اور بِٱلصَّبْرِ دونوں جار و مجرور ہیں۔
آیت کا خلاصہ
البتہ ایمان، نیک عمل، حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرنے والے اس خسارے سے محفوظ ہیں۔
إِلَّا — سوائے
گرامر: اداةِ استثناء ہے۔
ٱلَّذِينَ — وہ لوگ جو
گرامر: جمع مذکر اسمِ موصول ہے جو اپنا صلۂ موصول شروع کرتا ہے۔
ءَامَنُوا۟ — ایمان لائے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر غائب فعلِ ماضی؛ متصل واو الجماعة فاعل ہے۔
وَعَمِلُوا۟ — اور کیے
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ جمع مذکر غائب فعلِ ماضی اور متصل واو الجماعة فاعل ہے۔
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — نیک اعمال
گرامر: معرفہ جمع مؤنث اسمِ فاعل، عَمِلُوا۟ کا مفعول بہ منصوب ہے۔
وَتَوَاصَوْا۟ — اور ایک دوسرے کو تلقین کی
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ بابِ تفاعل کا جمع مذکر غائب فعلِ ماضی اور متصل واو الجماعة فاعل ہے۔
بِٱلْحَقِّ — حق کی
گرامر: بِ حرفِ جر اور معرفہ مذکر ٱلْحَقِّ اسم مجرور؛ جار و مجرور تَوَاصَوْا۟ سے متعلق ہے۔
وَتَوَاصَوْا۟ — اور ایک دوسرے کو تلقین کی
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ بابِ تفاعل کا جمع مذکر غائب فعلِ ماضی اور متصل واو الجماعة فاعل ہے۔
بِٱلصَّبْرِ — صبر کی
گرامر: بِ حرفِ جر اور معرفہ مذکر ٱلصَّبْرِ اسم مجرور؛ جار و مجرور تَوَاصَوْا۟ سے متعلق ہے۔