وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
جملے کی ترکیب
مَآ اسمِ استفہام ہے۔ أَدْرَىٰكَ بابِ افعال کا فعلِ ماضی، فاعل هُوَ مستتر اور كَ پہلا مفعول ہے؛ مَا ٱلْعَقَبَةُ دوسرا مفعول اور استفہامی اسمیہ جملہ ہے جس میں ٱلْعَقَبَةُ خبر ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور آپ کیا جانیں کہ وہ دشوار گھاٹی کیا ہے؟
وَمَآ — اور کیا چیز
گرامر: وَ عطف و استئناف اور مَآ اسمِ استفہام ہے جو مبتدا ہے۔
أَدْرَىٰكَ — بتائے تجھ کو
گرامر: بابِ افعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے، فاعل هُوَ مستتر اور متصل كَ پہلا مفعول ہے۔
مَا — کہ کیا ہے
گرامر: اسمِ استفہام ہے جو استفہامی اسمیہ جملے کا مبتدا اور اپنی خبر سمیت أَدْرَىٰكَ کا دوسرا مفعول ہے۔
ٱلْعَقَبَةُ — وہ دشوار گزار گھاٹی
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور عَقَبَةُ واحد مؤنث خبرِ مرفوع ہے جو مَا کی خبر ہے۔