جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ (کفر سے) باز رہنے والے نہ تھے جب تک ان کے پاس کھلی دلیل (نہ) آتی
- لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿١﴾
| لفظ | معنی |
|---|---|
| لَمْ | نہیں |
| يَكُنِ | تھے وہ |
| ٱلَّذِينَ | لوگ |
| كَفَرُوا۟ | جنہوں نے کفر کیا |
| مِنْ | سے |
| أَهْلِ | اہل |
| ٱلْكِتَـٰبِ | کتاب میں سے |
| وَٱلْمُشْرِكِينَ | اور مشرکین میں سے |
| مُنفَكِّينَ | باز آنے والے |
| حَتَّىٰ | یہاں تک کہ |
| تَأْتِيَهُمُ | آجائے ان کے پاس |
| ٱلْبَيِّنَةُ | واضح دلیل |