أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
جملے کی ترکیب
أَفَلَا تنبیہی سوال شروع کرتا ہے۔ يَنظُرُونَ میں متصل و فاعل، إِلَى ٱلْإِبِلِ فعل سے متعلق اور كَيْفَ، فعلِ مجہول خُلِقَتْ کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
کیا وہ اونٹ کی حیرت انگیز تخلیق پر غور نہیں کرتے؟
أَفَلَا — کیا پھر وہ نہیں
گرامر: أَ حرفِ استفہام، فَ رابطہ اور لَا غیر عامل حرفِ نفی ہے۔
يَنظُرُونَ — دیکھتے
گرامر: جمع مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے؛ متصل و فاعل اور آخری ن علامتِ رفع ہے۔
إِلَى — طرف
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو جر دیتا ہے۔ یہ ترکیب «يَنظُرُونَ» سے متعلق ہے۔
ٱلْإِبِلِ — اونٹ کی
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور إِبِلِ اسمِ جمع مجرور ہے جسے إِلَى نے جر دیا ہے۔
كَيْفَ — کس طرح
گرامر: اسمِ استفہام ہے جو اگلے فعلِ مجہول کی کیفیت یعنی حال بیان کرتا ہے۔
خُلِقَتْ — پیدا کیا گیا ہے
گرامر: واحد مؤنث غائب فعلِ ماضی مجہول ہے؛ نائب فاعل مستتر اونٹوں کی طرف لوٹتا ہے۔