لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
جملے کی ترکیب
لَّسْتَ فعلِ ناقص منفی اور متصل تَ اس کا اسم ہے۔ بِمُصَيْطِرٍ اس کی خبر ہے جس پر تاکید کے لیے باء زائدہ آئی ہے اور عَلَيْهِم خبر سے متعلق ہے۔
آیت کا خلاصہ
آپ لوگوں پر مسلط داروغہ نہیں کہ انہیں زبردستی منوائیں۔
لَّسْتَ — نہیں آپ
گرامر: لَسْ فعلِ ناقص منفی اور متصل تَ واحد مذکر مخاطب اسمِ لَيْسَ ہے۔
عَلَيْهِم — ان پر
گرامر: عَلَى حرفِ جر اور متصل هِم جمع مذکر غائب ضمیرِ مجرور ہے؛ پوری ترکیب خبر سے متعلق ہے۔ یہ ترکیب «مُصَيْطِرٍ» سے متعلق ہے۔
بِمُصَيْطِرٍ — کوئی داروغہ
گرامر: بِ باء زائدہ للتاکید ہے؛ مُصَيْطِرٍ لفظاً مجرور مگر محلّاً خبرِ لَيْسَ منصوب اسمِ فاعل ہے۔