وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
جملے کی ترکیب
وَيَنقَلِبُ بابِ انفعال کا فعلِ مضارع معطوف ہے اور اس کا فاعل مستتر هُوَ ہے۔ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ اس سے متعلق اور مَسْرُورًا حالِ منصوب ہے۔
آیت کا خلاصہ
وہ خوشی اور اطمینان کے ساتھ اپنے لوگوں کے پاس لوٹے گا۔
وَيَنقَلِبُ — اور وہ لوٹے گا
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ يَنقَلِبُ بابِ انفعال کا واحد مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جس کا فاعل مستتر هُوَ ہے۔
إِلَىٰٓ — طرف
گرامر: حرفِ جر ہے جو يَنقَلِبُ سے متعلق ہے۔
أَهْلِهِۦ — اپنے گھر والوں کی (طرف)
گرامر: أَهْلِ، إِلَىٰٓ کی وجہ سے مجرور اور متصل هِۦ اس کا مضاف الیہ ہے۔
مَسْرُورًۭا — خوش
گرامر: نکرہ اسمِ مفعول منصوب اور حال ہے۔