وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
جملے کی ترکیب
وَ استئناف ہے۔ پہلے استفہامی مَآ کے بعد بابِ افعال کا أَدْرَىٰكَ ہے جس میں كَ مفعول ہے۔ دوسرا مَا مفعولی سوال شروع کرتا ہے اور هِيَهْ اس کی خبر ہے؛ آخری هْ ہائے سکت ہے۔
آیت کا خلاصہ
یہ سوال اس گڑھے کی حقیقت کی ہولناکی ظاہر کرتا ہے۔
وَمَآ — اور کیا
گرامر: وَ استئناف اور مَآ اسمِ استفہام ہے۔
أَدْرَىٰكَ — آپ کو کیا خبر دے
گرامر: بابِ افعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے؛ متصل كَ اس کا مفعول ہے۔
مَا — کیا
گرامر: اسمِ استفہام ہے جو مفعولی سوال شروع کرتا ہے۔
هِيَهْ — وہ کیا ہے
گرامر: واحد مؤنث ضمیر منفصل، خبر کی تعبیر ہے؛ آخری هْ ہائے سکت ہے۔