ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
جملے کی ترکیب
ٱلَّذِى پچھلی آیت کے ٱلْوَسْوَاسِ کی صفت ہے۔ يُوَسْوِسُ اس کا صلۂ موصول ہے اور اس فعل کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے۔ فِى صُدُورِ، يُوَسْوِسُ سے متعلق ہے اور ٱلنَّاسِ اضافت کو مکمل کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے۔
ٱلَّذِى — جو
واحد مذکر اسمِ موصول ہے جو پچھلی آیت کے ٱلْوَسْوَاسِ کی صفت ہے۔
يُوَسْوِسُ — وہ وسوسہ ڈالتا ہے
واحد مذکر غائب فعلِ مضارع ہے جو صلۂ موصول بناتا ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے۔
فِى — میں
حرفِ جر ہے جو اگلے اسم کو مجرور کرتا ہے؛ اس کی ترکیب يُوَسْوِسُ سے متعلق ہے۔
صُدُورِ — سینوں
جمع اسم مجرور ہے جسے فِى نے جر دیا ہے اور یہ مضاف ہے۔
ٱلنَّاسِ — لوگوں کے
معرفہ جمع اسم مجرور ہے جو صُدُورِ کا مضاف الیہ ہے۔