يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
آیت کا خلاصہ
منکرین پوچھتے تھے کہ قیامت آخر کب قائم ہوگی۔
جملے کی ترکیب
فعلیہ جملہ بتاتا ہے کہ وہ آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا مقولۂ سوال ہے: اس کے قائم ہونے کا وقت کب ہے؟
يَسْـَٔلُونَكَ — وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
گرامر: فعلِ مضارع، جمع مذکر غائب۔ آخری حصے ونَ میں ”و“ واوُ الجماعة، ضمیرِ متصل اور محلِ رفع میں فاعل ہے، جبکہ ”نَ“ نونِ رفع ہے۔ ساتھ لگا كَ واحد مذکر حاضر کی ضمیرِ متصل اور مفعول بہ ہے۔
عَنِ — بارے میں
گرامر: عَنِ حرفِ جر ہے؛ اس سے بننے والا جار و مجرور اپنے متعلق سے وابستہ ہے۔
ٱلسَّاعَةِ — قیامت کے
گرامر: ٱل حرفِ تعریف ہے۔ اسمِ مجرور ہے۔
أَيَّانَ — کب ہے
گرامر: ”کب“ کے معنی میں اسمِ استفہام اور ظرفِ زمان ہے جو محذوف خبرِ مقدم سے متعلق ہے؛ مُرْسَىٰهَا مبتدا مؤخر ہے۔
مُرْسَىٰهَا — اس کے قائم ہونے کا وقت
گرامر: مُرْسَىٰ قیامت کے قائم ہونے کے معنی میں اسمِ مرفوع اور مبتدا مؤخر ہے؛ ساتھ لگی هَا مضاف الیہ کی ضمیر ہے جو قیامت کی طرف لوٹتی ہے۔