وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
جملے کی ترکیب
وَٱلنَّهَارِ معطوف مجرور اسمِ قسم ہے۔ إِذَا جَلَّىٰهَا اس کا ظرفی جملہ ہے؛ جَلَّىٰ بابِ تفعیل، فاعل هُوَ مستتر اور هَا مفعول بہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور دن کی قسم جب وہ سورج کو پوری طرح روشن کردیتا ہے۔
وَٱلنَّهَارِ — اور قسم ہے دن کی
گرامر: وَ حرفِ عطف، ٱل حرفِ تعریف اور نَّهَارِ مذکر مجرور اسمِ قسم ہے۔ «ٱلنَّهَارِ» کے ساتھ حالیہ جزِ محذوف مانا گیا ہے۔
إِذَا — جبکہ
گرامر: غیر عامل ظرفِ زمان ہے جو اگلا ظرفی جملہ شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب ایک جزِ محذوف کے ذریعے متعلق ہے۔
جَلَّىٰهَا — وہ اس کو ظاہر کرے
گرامر: بابِ تفعیل کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے؛ فاعل هُوَ مستتر اور هَا مفعول بہ ہے۔