وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
جملے کی ترکیب
وَٱلَّيْلِ معطوف مجرور اسمِ قسم ہے۔ إِذَا يَغْشَىٰهَا ظرفی جملہ ہے؛ يَغْشَىٰ فعلِ مضارع، فاعل هُوَ مستتر اور هَا مفعول بہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور رات کی قسم جب وہ سورج کو ڈھانپ لیتی ہے۔
وَٱلَّيْلِ — اور قسم ہے رات کی
گرامر: وَ حرفِ عطف، ٱل حرفِ تعریف اور لَّيْلِ مذکر مجرور اسمِ قسم ہے۔ «ٱلَّيْلِ» کے ساتھ حالیہ جزِ محذوف مانا گیا ہے۔
إِذَا — جب
گرامر: غیر عامل ظرفِ زمان ہے جو اگلا ظرفی جملہ شروع کرتا ہے۔ یہ ترکیب ایک جزِ محذوف کے ذریعے متعلق ہے۔
يَغْشَىٰهَا — وہ چھا جائے اس پر
گرامر: واحد مذکر غائب فعلِ مضارع مرفوع ہے؛ فاعل هُوَ مستتر اور متصل هَا مفعول بہ ہے۔