وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
جملے کی ترکیب
معطوف شرط میں اس ترکیب کے مطابق ٱلْعِشَارُ نائب فاعل مرفوع ہے، جبکہ عُطِّلَتْ فعلِ مجہول اس واقعے کی وضاحت کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
قیامت کی ہولناکی میں نہایت قیمتی حاملہ اونٹنیاں بھی بے توجہی سے چھوڑ دی جائیں گی۔
وَإِذَا — اور جب
گرامر: وَ پوری شرطیہ ترکیب کو پچھلی شرط پر عطف کرتا ہے۔ إِذَا مستقبل کے وقت کا غیر جازم شرطیہ ظرف ہے۔
ٱلْعِشَارُ — دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں
گرامر: یہ اسمِ مرفوع ہے؛ اس ترکیب میں محذوف فعلِ مجہول کا نائب فاعل ہے جس کی وضاحت عُطِّلَتْ کرتا ہے۔
عُطِّلَتْ — تنہا چھوڑ دی جائیں گی
گرامر: بابِ تفعیل، واحد مؤنث غائب کا فعلِ ماضی مجہول ہے۔ یہ لکھا ہوا فعلیہ جملہ وضاحتی ہے اور اس کا کوئی محلِ اعراب نہیں۔