وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
جملے کی ترکیب
پہلا مَآ سوال شروع کرتا ہے۔ أَدْرَىٰكَ فعلِ ماضی ہے اور متصل كَ اس کا مفعول بہ ہے؛ مَا ٱلطَّارِقُ کا جملہ سوال کی تکمیل کرتا ہے۔
آیت کا خلاصہ
سوال کے ذریعے طارق کی عظمت کی طرف توجہ دلائی گئی ہے۔
وَمَآ — اور کیا چیز
گرامر: وَ حرفِ عطف اور مَآ غیر عامل کلمۂ استفہام ہے جو سوال شروع کرتا ہے۔
أَدْرَىٰكَ — بتائے تجھ کو
گرامر: أَدْرَىٰ بابِ افعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل مستتر ہے؛ متصل كَ واحد مذکر مخاطب مفعول بہ ہے۔
مَا — کیا ہے
گرامر: اسمِ استفہام ہے جو أَدْرَىٰكَ کے مفعولی مفہوم کی تکمیل کرنے والا جملہ شروع کرتا ہے۔
ٱلطَّارِقُ — وہ رات کو آنے والا
گرامر: ٱل حرفِ تعریف اور طَّارِقُ اسمِ فاعل مرفوع ہے جو استفہامی مَا کی خبر ہے۔