وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨
جملے کی ترکیب
وَ اسی طرح کی دوسری شرط کو معطوف کرتا ہے۔ مَن کے ساتھ يَعْمَلْ فعلِ شرط اور يَرَهُۥ جوابِ شرط، دونوں مجزوم ہیں۔ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ اضافی ترکیب اور شَرًّا تمییز منصوب ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور جس نے ذرہ برابر برائی کی ہوگی وہ بھی اسے دیکھ لے گا۔
وَمَن — اور جو کوئی
گرامر: وَ عطف اور مَن اسمِ شرط ہے۔
يَعْمَلْ — کرے
گرامر: واحد مذکر غائب مضارع مجزوم، فعلِ شرط ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» ہے۔
مِثْقَالَ — وزن بھر
گرامر: مذکر مفعول بہ منصوب اور آگے مضاف ہے۔
ذَرَّةٍۢ — ذرّے کا
گرامر: نکرہ مؤنث، مِثْقَالَ کا مضاف الیہ مجرور ہے۔
شَرًّۭا — برائی
گرامر: نکرہ مذکر تمییز منصوب ہے جو مِثْقَالَ کی وضاحت کرتا ہے۔
يَرَهُۥ — اسے دیکھ لے گا
گرامر: واحد مذکر غائب مضارع مجزوم، جوابِ شرط ہے؛ اس کا فاعل ضمیرِ مستتر «هُوَ» اور متصل هُ مفعول ہے۔