ترقیق میں بھی افراط درست نہیں

تفخیم اور ترقیق — الف، لامِ لفظِ جلالہ اور راء کے قواعد

کتاب آخری تنبیہ میں فرماتی ہے کہ حرفِ مرقق کے زبر کو اتنا باریک نہ کر دیا جائے کہ وہ امالہ صغریٰ کے قریب سنائی دے؛ بے جا نرمی سے اصل حرکت بدل سکتی ہے۔ اسی طرح تفخیم میں مبالغہ کر کے زبر کو پیش اور الف کو واؤ سے مشابہ کرنا بھی غلط ہے۔
اصل معیار اعتدال ہے: نہ ایسا پُر پن کہ دوسری آواز بن جائے، نہ ایسی باریکی کہ حرکت بدلتی محسوس ہو۔ کتاب اس طرح کی افراط و تفریط کو عربی ادا کے خلاف شمار کرتی ہے۔