«حَتَّى لِلْغَايَةِ كُلِّيًّا»
حتیٰ تمام استعمالات میں کسی نہ کسی اعتبار سے غایت کی دلالت رکھتا ہے۔
غایت وہ حد یا نتیجہ ہے جس تک سابقہ مضمون پہنچنا مقصود ہو۔ البتہ ہر ترکیب میں یہ لازم نہیں کہ سابقہ عمل زمانی طور پر اس حد تک مسلسل جاری رہے۔ کبھی حقیقی امتداد اور کبھی سبب و جزا کا تعلق مراد ہوتا ہے۔
اس لیے صرف «حتیٰ = تک» ترجمہ کافی نہیں۔ یہ بھی دیکھا جائے گا کہ پہلے کیا فعل آیا ہے، کیا وہ جاری رہ سکتا ہے، اور اس کے بعد مذکور چیز اس فعل کی حقیقی حد بن سکتی ہے یا نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
حروفِ معانی: حتیٰ، إلیٰ اور علیٰ کے اصولی احکام
«حَتَّى لِلْغَايَةِ كُلِّيًّا»
حتیٰ تمام استعمالات میں کسی نہ کسی اعتبار سے غایت کی دلالت رکھتا ہے۔
غایت وہ حد یا نتیجہ ہے جس تک سابقہ مضمون پہنچنا مقصود ہو۔ البتہ ہر ترکیب میں یہ لازم نہیں کہ سابقہ عمل زمانی طور پر اس حد تک مسلسل جاری رہے۔ کبھی حقیقی امتداد اور کبھی سبب و جزا کا تعلق مراد ہوتا ہے۔
اس لیے صرف «حتیٰ = تک» ترجمہ کافی نہیں۔ یہ بھی دیکھا جائے گا کہ پہلے کیا فعل آیا ہے، کیا وہ جاری رہ سکتا ہے، اور اس کے بعد مذکور چیز اس فعل کی حقیقی حد بن سکتی ہے یا نہیں۔