حرفاصل دلالتممکنہ فقہی اثر
حتیٰغایتامتداد، عرفی معنی یا سبب و جزا
إلیٰانتہائے غایتشمول، عدمِ شمول یا تاخیر
علیٰالتزام و فوقیتذمہ داری، معاوضہ یا شرط
عملی ترتیب: پہلے عبارت کے فعل اور متعلق کو پہچانیں؛ پھر حرف کے اصل معنی کو متعین کریں؛ اس کے بعد عرف، قابلِ امتداد ہونے، عقد کی نوعیت، غایت کی شمولیت اور متکلم کے التزام کی نوعیت کو الگ جانچیں۔
قانونی حکم میں چھوٹے لفظ کا اثر بڑا ہوسکتا ہے، مگر ہر مثال کو ایک ہی عمومی ترجمے میں سمو دینا اصولی دلالت کو ضائع کردیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حروفِ معانی: حتیٰ، إلیٰ اور علیٰ کے اصولی احکام
حرفاصل دلالتممکنہ فقہی اثر
حتیٰغایتامتداد، عرفی معنی یا سبب و جزا
إلیٰانتہائے غایتشمول، عدمِ شمول یا تاخیر
علیٰالتزام و فوقیتذمہ داری، معاوضہ یا شرط
عملی ترتیب: پہلے عبارت کے فعل اور متعلق کو پہچانیں؛ پھر حرف کے اصل معنی کو متعین کریں؛ اس کے بعد عرف، قابلِ امتداد ہونے، عقد کی نوعیت، غایت کی شمولیت اور متکلم کے التزام کی نوعیت کو الگ جانچیں۔
قانونی حکم میں چھوٹے لفظ کا اثر بڑا ہوسکتا ہے، مگر ہر مثال کو ایک ہی عمومی ترجمے میں سمو دینا اصولی دلالت کو ضائع کردیتا ہے۔