فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
پس فرشتوں نے، ان سب نے ایک ساتھ، سجدہ کیا۔
«كلهم» نے شمول کی تاکید کی، پھر «أجمعون» نے اجتماع کی تاکید کر کے اس احتمال کو بھی دور کیا کہ سب کا سجدہ الگ الگ اوقات میں ہوا ہو۔ اسی بنا پر حاشیے میں دونوں تاکیدوں کے الگ فوائد بیان ہوئے ہیں۔
اصل فائدہ یہ ہے کہ اب قاری محض عمومی لفظ کے محتمل پہلوؤں پر نہیں ٹھہرتا؛ کلام کی اپنی توضیح اس کے سامنے زیادہ متعین صورت رکھ دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
ظاہر، نص، مفسر اور محکم: وضوحِ دلالت کے درجات
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
پس فرشتوں نے، ان سب نے ایک ساتھ، سجدہ کیا۔
«كلهم» نے شمول کی تاکید کی، پھر «أجمعون» نے اجتماع کی تاکید کر کے اس احتمال کو بھی دور کیا کہ سب کا سجدہ الگ الگ اوقات میں ہوا ہو۔ اسی بنا پر حاشیے میں دونوں تاکیدوں کے الگ فوائد بیان ہوئے ہیں۔
اصل فائدہ یہ ہے کہ اب قاری محض عمومی لفظ کے محتمل پہلوؤں پر نہیں ٹھہرتا؛ کلام کی اپنی توضیح اس کے سامنے زیادہ متعین صورت رکھ دیتی ہے۔