Lessonsal-Ḥārith ibn Ḥillizah: Royal Praise, Tribal Disputes and Memories of War (verses 27–36)Quiz

إِنْ نَبَشْتُمْ مَا بَيْنَ مِلْحَةَ فَالصَّاقِبِ فِيهِ الْأَمْوَاتُ وَالْأَحْيَاءُ
Meaning: If you reopen the old conflicts between Milḥah and al-Ṣāqib, they concern both the dead and the living.

Nabashtum literally evokes digging up something buried; it is applied to reopening old quarrels. Milḥah and al-Ṣāqib are place names rather than common nouns to be translated literally.

The antithesis the dead and the living makes the afterlife of a conflict visible: disputes concern those who fell and those who must continue living with their consequences.

Opening interactive controls...

Verse 30: reopening buried conflicts

al-Ḥārith ibn Ḥillizah: Royal Praise, Tribal Disputes and Memories of War (verses 27–36)

إِنْ نَبَشْتُمْ مَا بَيْنَ مِلْحَةَ فَالصَّاقِبِ فِيهِ الْأَمْوَاتُ وَالْأَحْيَاءُ
Meaning: If you reopen the old conflicts between Milḥah and al-Ṣāqib, they concern both the dead and the living.

Nabashtum literally evokes digging up something buried; it is applied to reopening old quarrels. Milḥah and al-Ṣāqib are place names rather than common nouns to be translated literally.

The antithesis the dead and the living makes the afterlife of a conflict visible: disputes concern those who fell and those who must continue living with their consequences.