Anna is a particle of emphasis and accusative government. Ḥubbaki is its accusative subject (ism anna), while qātilī functions as its predicate. The feminine possessive suffix relates love to the beloved; the first-person suffix identifies the sufferer.
Qātil is an active participle from the root q-t-l, literally “killer.” Its poetic use describes overwhelming distress and emotional pain, not a documented physical death.
ElementSyntactic role
AnnaEmphatic accusative particle
ḤubbakiNoun of anna; accusative and in construct
QātilīPredicate of anna; active participle with “me” suffix