فَانْخَرَمَتْ فِي يَدِي عَلَى خَطَإٍ مِنِّي لَمَّا جَذَبْتُ مَقْوَدَهَا
It was damaged in my hand by mistake when I pulled its attached cord.
Inkharamat indicates damage or breakage; jadhabtu means “I pulled”; and maqwadahā points to the attached thread or cord. The youth admits the event but explicitly describes it as an accident, distinguishing harm from intent.
Opening interactive controls...
The Maʿarran Maqāmah — The Needle, Its Compensation, and the Judge’s Dinar
فَانْخَرَمَتْ فِي يَدِي عَلَى خَطَإٍ مِنِّي لَمَّا جَذَبْتُ مَقْوَدَهَا
It was damaged in my hand by mistake when I pulled its attached cord.
Inkharamat indicates damage or breakage; jadhabtu means “I pulled”; and maqwadahā points to the attached thread or cord. The youth admits the event but explicitly describes it as an accident, distinguishing harm from intent.