المستعار منه والمستعار له
The sense from which a word is borrowed and the sense for which it is borrowed.
Calling a person “dead” because the person lacks guidance involves literal death as the source concept and spiritual or moral deadness as the intended target. Unless these two meanings are identified, a claim about their coexistence is too vague to assess.
When a brave person is called a “lion,” the zoological lion supplies the model, while the human is the intended target. Their identities cannot be taken as one literal kind; nevertheless, the criterion of this classification concerns the relevant states and their relation, not merely the biological names.