وفاز بالطيبات الفاتك اللهج
And the bold, determined person gains desirable things.
The first half of the verse expresses failure through lam yaẓfar, whereas the second shows success through fāza. The poem therefore contrasts two outcomes rather than merely criticizing fear of public judgment.
This comparison helps identify which portions of the earlier thought the next poet retains and which parts of the structure or vocabulary are transformed.
Opening interactive controls...
Ighārah and Maskh: Recasting Verse, Eloquence and Literary Appraisal
وفاز بالطيبات الفاتك اللهج
And the bold, determined person gains desirable things.
The first half of the verse expresses failure through lam yaẓfar, whereas the second shows success through fāza. The poem therefore contrasts two outcomes rather than merely criticizing fear of public judgment.
This comparison helps identify which portions of the earlier thought the next poet retains and which parts of the structure or vocabulary are transformed.