LessonsʿIlm al-Badīʿ: Semantic Embellishments, Part IQuiz

Istikhdām uses a word with more than one related sense and then employs a pronoun referring to it in another sense, or otherwise shifts the intended sense across connected references.

«إِذَا نَزَلَ السَّمَاءُ بِأَرْضِ قَوْمٍ رَعَيْنَاهُ وَإِنْ كَانُوا غِضَابًا»
“If the sky descends upon a people’s land, we graze on what it brings forth even if they are angry.”

Al-samāʾ refers to rain; the pronoun in raʿaynāhu is understood with reference to its resulting vegetation. This shift in the related sense is the rhetorical point.

Opening interactive controls...

Istikhdām: different senses through a pronoun

ʿIlm al-Badīʿ: Semantic Embellishments, Part I

Istikhdām uses a word with more than one related sense and then employs a pronoun referring to it in another sense, or otherwise shifts the intended sense across connected references.

«إِذَا نَزَلَ السَّمَاءُ بِأَرْضِ قَوْمٍ رَعَيْنَاهُ وَإِنْ كَانُوا غِضَابًا»
“If the sky descends upon a people’s land, we graze on what it brings forth even if they are angry.”

Al-samāʾ refers to rain; the pronoun in raʿaynāhu is understood with reference to its resulting vegetation. This shift in the related sense is the rhetorical point.