جَاءَ زَيْدٌ مُبْتَسِمًا وَمُسْرِعًا
Translation: Zayd came smiling and hurrying.
Jāʾa: past verb; Zaydun: subject and ṣāḥib al-ḥāl; mubtasiman: accusative circumstantial qualifier; musriʿan: coordinated circumstantial qualifier, likewise accusative.
Both describe Zayd’s manner of arrival.
Opening interactive controls...
Coordination (ʿAṭf bi-l-Ḥurūf): Rules and Parsing
جَاءَ زَيْدٌ مُبْتَسِمًا وَمُسْرِعًا
Translation: Zayd came smiling and hurrying.
Jāʾa: past verb; Zaydun: subject and ṣāḥib al-ḥāl; mubtasiman: accusative circumstantial qualifier; musriʿan: coordinated circumstantial qualifier, likewise accusative.
Both describe Zayd’s manner of arrival.