Mubālaghah highlights intensity or abundance of a root-related state or event.
أَثْمَرَ النَّخْلُ
Translation: The date palm bore abundant fruit.
أَسْفَرَ الصُّبْحُ
Translation: The morning became very bright.
The first concerns quantity and the second degree. Words such as “abundantly” and “intensely” are helpful here, but cannot be inserted automatically into every Form IV meaning.
Opening interactive controls...
Property 12: Mubālaghah (Intensity or Abundance)
Fifteen Semantic Properties of Form IV (Ifʿāl): From Causation to Responsiveness
Mubālaghah highlights intensity or abundance of a root-related state or event.
أَثْمَرَ النَّخْلُ
Translation: The date palm bore abundant fruit.
أَسْفَرَ الصُّبْحُ
Translation: The morning became very bright.
The first concerns quantity and the second degree. Words such as “abundantly” and “intensely” are helpful here, but cannot be inserted automatically into every Form IV meaning.