مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْ عَيْنِ زَيْدٍ.
The commentary allows a shortened wording with min ʿayni Zaydin, where the comparison still concerns kohl in one eye versus kohl in Zayd’s eye.
Opening interactive controls...
The Commentary’s Shorter Form
Ism al-Tafḍīl: Formation, Comparison, Agreement and Parsing
مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْ عَيْنِ زَيْدٍ.
The commentary allows a shortened wording with min ʿayni Zaydin, where the comparison still concerns kohl in one eye versus kohl in Zayd’s eye.