Arabic commonly presents the roles as verb → subject → object, while idiomatic English normally says subject → verb → object.
نَصَرَ حَامِدٌ مَحْمُودًا
● Verb: نَصَرَ — helped
● Subject: حَامِدٌ — Hamid
● Object: مَحْمُودًا — Mahmood, the person who was helped
Idiomatic translation: Hamid helped Mahmood.
Do not lose the grammatical roles when changing the word order in translation.
Opening interactive controls...
Arabic commonly presents the roles as verb → subject → object, while idiomatic English normally says subject → verb → object.
نَصَرَ حَامِدٌ مَحْمُودًا
● Verb: نَصَرَ — helped
● Subject: حَامِدٌ — Hamid
● Object: مَحْمُودًا — Mahmood, the person who was helped
Idiomatic translation: Hamid helped Mahmood.
Do not lose the grammatical roles when changing the word order in translation.