1. Read the whole expression; do not classify from the mansub ending alone.
2. Ask what is still unclear: a counted/measured noun, or the respect meant by a sentence?
3. Find the mansub noun that supplies that missing detail.
4. Confirm that it clarifies meaning rather than describing someone's temporary condition.
Tamyiz removes ambiguity. Mumayyaz is what needed clarification.