وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Sentence structure
وَ coordinates and لَ emphasizes. ٱلْـَٔاخِرَةُ is subject and خَيْرٌ predicate; لَّكَ and مِنَ ٱلْأُولَىٰ complete the comparison.
Ayah summary
Surely the Hereafter is better for you, O Prophet ﷺ, than this world.
وَلَلْـَٔاخِرَةُ — And surely the Hereafter
Grammar: وَ coordinates, لَ emphasizes, and the defined feminine noun is nominative subject.
خَيْرٌۭ — is better
Grammar: An indefinite masculine nominative comparative predicate.
لَّكَ — for you
Grammar: لِ is a preposition and كَ a genitive pronoun. This phrase is linked to «خَيْرٌ».
مِنَ — than
Grammar: A preposition introducing the comparison. This phrase is linked to «خَيْرٌ».
ٱلْأُولَىٰ — the first life
Grammar: A defined feminine genitive noun after مِنَ.