لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣
Sentence structure
لَمْ negates and makes active imperfect يَلِدْ jussive. Coordinating وَ introduces another لَمْ, which makes passive imperfect يُولَدْ jussive.
Ayah summary
He has no offspring, nor was He born of anyone.
لَمْ — Not
Grammar: A particle of negation and jussive mood governing يَلِدْ.
يَلِدْ — He begets
Grammar: A third-person masculine-singular active imperfect made jussive by لَمْ; its subject is the hidden pronoun «هُوَ».
وَلَمْ — and not
Grammar: وَ coordinates, and لَمْ is a particle of negation and jussive mood.
يُولَدْ — He is begotten
Grammar: A third-person masculine-singular passive imperfect made jussive by لَمْ; its hidden passive subject is the pronoun «هُوَ».