يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Sentence structure
The verbal clause is circumstantial, describing the wicked. يَصْلَوْنَهَا has attached wāw as subject and هَا as object; يَوْمَ ٱلدِّينِ is its time expression.
Ayah summary
They will enter it on the Day of Recompense.
يَصْلَوْنَهَا — They will burn (in) it
Grammar: A third-person masculine plural imperfect of the five verbs. Attached و is the subject, final ن marks the indicative, and هَا is the object.
يَوْمَ — (on the) Day
Grammar: An accusative time adverb linked to يَصْلَوْنَهَا and annexed to ٱلدِّينِ.
ٱلدِّينِ — (of) the Judgment
Grammar: A definite genitive noun functioning as the genitive complement of يَوْمَ.