لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ٣
Sentence structure
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ is a nominative subject with a genitive complement. خَيْرٌ is its nominative predicate, followed by the comparative phrase مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
Ayah summary
The Night of Decree is better than a thousand months.
لَيْلَةُ — The Night
Grammar: A feminine nominative subject, annexed onward.
ٱلْقَدْرِ — of Decree
Grammar: A defined masculine genitive complement.
خَيْرٌۭ — better
Grammar: An indefinite masculine nominative predicate of لَيْلَةُ.
مِّنْ — than
Grammar: A preposition introducing the comparison. This phrase is linked to «خَيْرٌ».
أَلْفِ — a thousand
Grammar: A masculine genitive noun after مِنْ, annexed onward.
شَهْرٍۢ — months
Grammar: An indefinite masculine genitive complement of أَلْفِ.