هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ayah summary
The account of Musa and Pharaoh now begins.
Sentence structure
The question draws attention to Musa's account. أَتَىٰ is the verb, attached كَ its object, and حَدِيثُ مُوسَىٰٓ its delayed subject in an annexation.
هَلْ — has?
Grammar: An interrogative particle introducing a question intended to draw attention.
أَتَىٰكَ — has reached you
Grammar: أَتَىٰ is a third-person masculine singular perfect verb. Attached كَ is a second-person masculine singular object pronoun.
حَدِيثُ — the account
Grammar: A masculine singular nominative noun, delayed subject of أَتَىٰ, and مضاف.
مُوسَىٰٓ — of Musa
Grammar: A masculine proper noun in the genitive position as مضاف إليه; its case ending is estimated because the name ends in alif maqṣūrah.