«رَأَيْتُ مِنْ أَعَاجِيبِ الزَّمَانِ أَنْ تَقَدَّمَ خَصْمَانِ إِلَى قَاضِي مَعَرَّةِ النُّعْمَانِ»
میں نے زمانے کے عجائبات میں سے یہ دیکھا کہ دو جھگڑنے والے معرۃ النعمان کے قاضی کے سامنے حاضر ہوئے۔
معریہ میں معمولی سوئی کو انسانی اوصاف سے مزین کرکے مقدمہ پیش کیا جاتا ہے۔ جس چیز کے لیے رشيقة القدّ اور أسيلة الحدّ جیسی صفات آئیں، وہ محض آلے کی تکنیکی ساخت نہیں رہتی؛ اس کے حسن، نازکی اور خدمت کی ایک شخصی تصویر بن جاتی ہے۔
اس صنعت کو تشخیص کہتے ہیں: بے جان شے کے لیے انسان جیسے اوصاف یا افعال استعمال کرنا۔ مگر منظر کے مضحکہ خیز ہونے کا سبب صرف تشخیص نہیں، بلکہ معمولی نقصان کو عدالتی نزاع کے بڑے قالب میں رکھنا بھی ہے۔ الفاظ کی ظاہری سنجیدگی اور موضوع کی حقارت کا تضاد طنز کو تقویت دیتا ہے۔