«ثُمَّ فَتَحَ كَرِيمَتَيْهِ»
پھر اس نے اپنی دونوں آنکھیں کھول دیں۔
ثُمَّ فَتَحَ كَرِيمَتَيْهِ میں كريمتاه یا كريمتين جیسی تعبیر سے دونوں آنکھیں مراد ہیں۔ یہاں شے کا اصل نام چھوڑ کر عزت و قدر کا لفظ استعمال کیا گیا؛ اسے کنایہ یا لطیف تعبیری اسلوب سمجھا جاتا ہے۔ چونکہ فعل فتح ہے، اس لیے آنکھیں کھلنے کا سیاق بالکل واضح ہوجاتا ہے۔
كريمتيه تثنیہ ہے، مفعول ہونے کے سبب یاء کی شکل میں آیا اور ضمیر ہاء اس کے ساتھ متصل ہے۔ اس صرفی تحقیق کے بغیر کوئی اسے دو سخی اشخاص سمجھ کر ترجمہ کرسکتا ہے۔ واقعے میں بینائی کا ظاہر ہونا اس کردار کی سابقہ نابینائی کے تاثر کو بھی الٹ دیتا ہے۔