«فِي النَّسَبِ فَرْخِي وَفِي الْمُكْتَسَبِ فَخِّي»
نسب کے لحاظ سے وہ میرا بچہ ہے اور کمائی کے معاملے میں میرا پھندا ہے۔
فِي النَّسَبِ فَرْخِي وَفِي الْمُكْتَسَبِ فَخِّي میں فرخي سے نوجوان کو نسل کا بچہ یا فرزند کہا گیا، جبکہ فخي سے کمائی حاصل کرنے کا جال مراد ہے۔ چھوٹے سے حرفی فرق نے نسبی تعلق اور منفعت طلب تدبیر کا ایک طنزیہ تضاد پیدا کیا ہے۔ یہی فقرہ سابقہ عدالتی منظر کو نئی روشنی میں رکھ دیتا ہے۔
في النسب / في المكتسب کے متوازی جار و مجرور دو الگ حیثیتوں کا تقابل کرتے ہیں۔ قاری کو ابو زید کے اپنے اعتراف اور اس کے پہلے کیے ہوئے دعووں میں فرق رکھنا چاہیے۔ اس جامع تطبیق کا نتیجہ یہ ہے کہ نحو درست ہو، صنعت واضح ہو اور کردار کے قول و عمل کا فیصلہ واقعات کی روشنی میں ہو؛ صرف خوش نما الفاظ کافی نہیں۔
عبارتظاہری نسبتمرادی پہلوفِي النَّسَبِ فَرْخِينسبی رشتہفرزندفِي الْمُكْتَسَبِ فَخِّيکمائی کا وسیلہپھندا یا جال