«فَقَالَ الشَّيْخُ: مَا مِنِّي خِلَافٌ فَلَا يَكُنْ لِوَعْدِكَ إِخْلَافٌ»
بزرگ نے کہا: میری طرف سے کوئی مخالفت نہیں، اب آپ کے وعدے میں بھی خلاف ورزی نہ ہو۔
مَا مِنِّي خِلَافٌ فَلَا يَكُنْ لِوَعْدِكَ إِخْلَافٌ میں خلاف اور إخلاف کی آوازیں ملتی ہیں، مگر مفہوم جدا ہے: ایک طرف مخالفت نہ کرنا، دوسری طرف وعدہ خلافی نہ ہونے کا مطالبہ۔ دونوں کو یکجا کرکے بزرگ حاکم سے فوری ادائیگی کی اخلاقی ذمہ داری منواتا ہے۔
لا يكن میں لا نہی اور يكن فعل مضارع مجزوم کی صورت میں پڑھا جاتا ہے؛ یہ آئندہ وعدہ ٹوٹنے سے منع کرنے کی تعبیر ہے۔ عبارت میں لفظی نرمی اور مالی دباؤ ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ مقامہ پڑھنے والا قاری فصیح لفظ کے ساتھ اس کا مقصد بھی دیکھتا ہے: بات صرف حسنِ کلام کی نہیں، فائدہ حاصل کرنے کی بھی ہے۔