مَنْ لَنَا عِنْدَهُ مِنَ الْخَيْرِ آيَاتٌ ثَلَاثٌ فِي كُلِّهِنَّ الْقَضَاءُ
ترجمہ: ہمارے حق میں بادشاہ کے سامنے بھلائی اور کارنامے کی تین نشانیاں ہیں؛ ہر ایک میں فیصلہ ہمارے حق میں واضح ہوتا ہے۔
آيَاتٌ ثَلَاثٌ سے یہاں قرآنی آیات مراد نہیں بلکہ واقعات کی صورت میں تین دلیلیں یا نشانیاں ہیں۔ الْخَيْر کا مفہوم عام خوش حالی سے آگے بڑھ کر جنگی کارکردگی اور قبائلی خدمت تک جاتا ہے۔
الْقَضَاء فیصلے کو کہتے ہیں۔ شاعر کا دعویٰ ہے کہ یہ شہادتیں اس کے قبیلے کی فضیلت پر فیصلہ کن ہیں، لیکن انہیں اس کے خطابی مؤقف کے طور پر پڑھنا چاہیے، غیر جانب دار تاریخی حکم سمجھ کر نہیں۔