آيَاتٌ ثَلَاثٌ میں آيات جمع مؤنث سالم ہے، اور عدد 3–10 کی عربی ساخت کے مطابق اس کے ساتھ ثلاث آیا ہے۔ عدد اور معدود کی جنس میں اس قسم کا فرق عربی عدد کے قواعد میں اہم ہے۔
فِي كُلِّهِنَّ کی هُنَّ کا مرجع یہی تین نشانیاں ہیں، اس لیے ضمیر مؤنث جمع لائی گئی۔ ترکیب کا مطلب ہے ’’ان سب میں‘‘، یعنی شاعر ہر واقعے کو مجموعی دعوے کے ایک الگ ثبوت کے طور پر پیش کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: شاہی احتجاج، تین شہادتیں اور تشبیہاتِ حرب (ابیات 47–55)
آيَاتٌ ثَلَاثٌ میں آيات جمع مؤنث سالم ہے، اور عدد 3–10 کی عربی ساخت کے مطابق اس کے ساتھ ثلاث آیا ہے۔ عدد اور معدود کی جنس میں اس قسم کا فرق عربی عدد کے قواعد میں اہم ہے۔
فِي كُلِّهِنَّ کی هُنَّ کا مرجع یہی تین نشانیاں ہیں، اس لیے ضمیر مؤنث جمع لائی گئی۔ ترکیب کا مطلب ہے ’’ان سب میں‘‘، یعنی شاعر ہر واقعے کو مجموعی دعوے کے ایک الگ ثبوت کے طور پر پیش کرتا ہے۔