ثُمَّ فَاءُوا مِنْهُمْ بِقَاصِمَةِ الظَّهْرِ وَلَا يَبْرُدُ الْغَلِيلَ الْمَاءُ
ترجمہ: پھر وہ ان کی جانب سے کمر توڑ دینے والی ضرب لے کر لوٹے، اور اندر کی جلن کو پانی بھی ٹھنڈا نہیں کر سکتا تھا۔
فَاءُوا لوٹے، قَاصِمَةِ الظَّهْر ایسی ضرب ہے جو پشت کو توڑ دے؛ یہ شکست یا سخت نقصان کا شدید استعارہ ہے۔ الْغَلِيل شدید اندرونی جلن یا انتقام کی پیاس، اور لَا يَبْرُدُ ... الْمَاءُ اس کے بے حد ہونے کا بیان ہے۔
دو جسمانی تصویریں ساتھ ہیں: کمر ٹوٹنا اور پیاس نہ بجھنا۔ دونوں جنگ کے نفسیاتی اور اجتماعی اثر کو بڑھا چڑھا کر محسوس کراتی ہیں، محض جسمانی کیفیت کا طبی بیان نہیں۔